Could be U-joint. Could be the diff mount bushing perishing. Could be the copper thrust washer in the diff melting away from the sulfur in the gear oil... Get under there and find out. If the mount is truly broken, it will be much more than a gentle "click"! Best, chris