Easy enough to pull the axles. If it is the diff you'll have to pull the axles to get it out. Pop sounds like axle to me. I'd say 90% chance broken axle end.