They probably used an adapter to facilitate the use of an off the shelf probe. You can just drill and tap the head. You'll have less corrosion with a brass part going into a cast iron part than you would steel/iron or steel/Aluminum. You probably want to get the probe bulb in the H2O without restricting the flow too much.