If you really want to use a trencher, what about using some kind of winch to pull it up the hill as it cuts? Might fix a sled with some kind of support for the operator to hook behind the trencher (or a cart). Just an idea, where this is a will there is a way.