Try babelfish.
Sent from my Verizon Wireless Phone
----- Reply message -----
From: "Dave" <dave@ranteer.com>
To: <triumphs@autox.team.net>
Subject: [TR] so off topic its rediculous
Date: Sat, May 12, 2012 13:45
therebs a song I really like b la guitare fait mal -
http://www.youtube.com/watch?v=HqIBIEzE9Eo&feature=autoplay&list=PLD5763E9CC8
04A667&lf=results_video&playnext=1
btw b itbs a blues piece. Ibm a big fan of that genre and I think its
pretty good. features luther allison and johnny hallyday
its in french, and I think the title is b the guitar donbt lieb or at
least thatbs what Ibve been able to pick up.
here are the lyrics. anyone conversant enough in french willing to translate?
I suspect therebs a lot of slang. the literal translation via google makes
no sense.
Toute la nuit, il a jouC) sur sa guitare
Au fond d'un vieux cafC)
Un peu de soleil, sur le goudron mouillC)
Les gens s'en vont, le jour va se lever
C'est la derniC(re chanson, d'un amour blessC)
Y a la guerre quelque part, loin du cafC)
Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer
Tout C'a est normal et la guitare fait... mal
La femme qui vient le soir, s'habille en noir
Elle sourit quand il joue le blues
Elle demande chaque soir, la mC*me chanson
La mC*me chanson qui est toute son histoire
Et c'est son parfum qui traC.ne dans le lointain
On empile des chaises, pour balayer
C'est toute une histoire qu'il faudrait oublier
Tout C'a est normal et la guitare fait... mal
Il y a pas si longtemps, pas trC(s longtemps
Il jouait pour pouvoir l'aimer
MalgrC) les journC)es oC9 il perdait sa vie
Pour la voir arriver quand venait la nuit
Il attend la nuit et cette femme aussi
Comme on attend son dernier train
Qui va l'emporter vers son vrai destin
Tout C'a est normal et la guitare fait mal
La guitare fait mal
** triumphs@autox.team.net **
Donate: http://www.team.net/donate.html
Archive: http://www.team.net/archive
Forums: http://www.team.net/forums
Unsubscribe/Manage:
http://autox.team.net/mailman/options/triumphs/spook01@comcast.net
** triumphs@autox.team.net **
Donate: http://www.team.net/donate.html
Archive: http://www.team.net/archive
Forums: http://www.team.net/forums
Unsubscribe/Manage:
http://autox.team.net/mailman/options/triumphs/mharc@autox.team.net
|